19 tahun demi sepotong roti.
Aaargh!
Menurutku, kau akan kembali kemari tak lama lagi.
Dan nanti, untuk selamanya.
Kau takkan menang.
Apa kau berjanji akan bersikap baik padaku, Felix?
Demi nyawaku.
Tiga kuda
akan membawa kami pulang pada ayah dan ibu kami.
Kami pergi. Kami pulang.
Oh, Cosette, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Melimpah sekali disini. Aargh!
Ooh! Kau menyelamatkan hidupku. Siapa kau?
Thenardier, tuan.
Jean Valjean, saudaraku,
telah kubeli jiwamu dengan peralatan perak dan tempat lilin itu.
Kau milik kebaikan sekarang.
Kau melihat 40 senku, tuan?
Pergilan! Pergi!
Kau mengambil uangku. Kau pencuri!
Petit Gervais!
Diterjemahkan oleh sinamoles.
Ibu, aku lelah.
Dua, tiga...
Oh, ayo gadis baik.
Baiklah.
Ibu mencintaimu.
Sangat.
Kau punya dua anak yang manis, nyonya.
Benar, meskipun seharusnya tak kuucapkan itu.
Ini Eponine dan Azelma. Kalian kebanggaan dan kebahagiaanku, bukan, nak?
Putri kecilmu juga manis.
Dan baju yang bagus.
Kamu mau duduk? Beristirahat.
- Terima kasih, nyonya. - Anakmu bisa bermain dengan anakku.
- Siapa namanya? - Cosette.
- Kau dari mana? Lelah sekali. - Dari Paris.
Aku mau pergi ke Montreuil.
Aku dengar ada pekerjaan bagus disana.
Dimana suamimu?
Erm...
Dia sudah meninggal.
Oh, ya ampun.
Kau melewati saat-saat yang sulit kalau begitu.
Benar.
Tapi setelah bekerja kembali, aku akan mengatasinya.
Tentu saja.
Tetap saja, pasti sulit bekerja dengan anak yang harus diasuh, bukan?
Tidak.
Kau menyewakan kamar?
Benar. Namanya Thenardier.
Kau lihat papan disana? Itu suamiku.
Dia pahlawan Waterloo. Dia menyelamatkan nyawa kolonel.
Menggendongnya pulang ditengah hujan peluru.
Apa suamimu juga tentara?
Bukan.
- Penyair. - Oh!
Manis sekali.
Tak menghasilkan banyak uang, kurasa.
Oh, lihat itu!
Anak-anak cepat sekali berteman, bukan?
Ibu!
Jika kau hanya lewat, kau pasti menyangka mereka saudara.
Bisa kau menjaga putriku, nyonya?
Seperti katamu.
Sulit mendapat pekerjaan jika kau punya anak.
Terutama jika kau sendirian.
Saat kulihat putri cantikmu yang terawat baik,
aku tahu bahwa Tuhan mengirimnya kemari.
Maukah kau menjaganya?
Akan kubayar.
Enam franc sebulan.
Tujuh.
- Selamat pagi, nyonya. - Tuan.
Bayarannya tujuh franc. Kau takkan mau kami mengurangi makannya,
jadi bayarannya tujuh franc, harus dibayar dulu untuk 6 bulan.
Akan kujemput dia sebelum enam bulan, tuan.
Kami akan mengembalikan sisanya padamu, itu peraturannya.
Kami tak bisa membuat pengecualian. Kalau tidak dimana kami sekarang?
Tujuh franc enam buah, jumlahnya 42 franc.
Benar.
Kami juga harus memikirkan biaya tambahan.
Mungkin jumlahnya 15 franc.
15 dan 42, jumlahnya 57 franc.
57?
Akan kubayar.
Maukah kalian merawatnya seperti anak kalian sendiri?
Oh, kami sudah menyayanginya, bukan begitu, Thenardier?
Tentu saja. Bagaimana mungkin tidak?
Kemarilah. Kemari.
Percayalah padaku, nona,
putri kecilmu tak akan kami sia-siakan,
kami berjanji.
Terima kasih.
Kemarilah sayang. Ayo bermain dengan ayah.
Oh, lihat. Kau punya cangkir indah.
Cosette, jadilah anak baik,
tuan dan nyonya baik hati ini,
akan merawatmu sementara.
- Tidak mau. - Ibu akan segera menjemputmu.
Tidak, ibu.
Tak apa, sayang.
Ibu! Ibu!
Ibu, kumohon!
Ibu.
- Ibu. - Aku akan segera kembali, sayang.
- Ini yang terbaik. - Tidak, kumohon.
- Tak bisa kita turuti mereka, bukan? - Ibu!
- Baiklah, sampai jumpa, bu. - Ibu!
Ibu, kumohon, kumohon!
Ayo.
Ibu!
Tuan Madeleine.
Atau biasa kalian sebut Bapa Madeline,
datang ke Montreuil tiga tahun lalu.
Di hari kedatangannya,
dia berlari ke rumah yang terbakar,
dan membopong dua anak, menyelamatkan mereka.
Dia membawa industri baru kemari,
dan perusahaannya membawa rezeki di kota ini.
Kehidupan kita membaik berkat Bapa Madeleine.
Dia bijak dan murah hati.
Dia tak ingin mencalonkan,
tapi dibujuk oleh masyarakat yang berterima kasih,
dan akhirnya menerima jabatan Walikota Montreuil.
Tuan dan nyonya, inilah dia, Tn. Madeleine.
Tn. Madeleine!
Warga Montreuil, rekan-rekanku...
...terima kasih atas kepercayaan yang telah kalian...
tunjukkan untukku.
Semoga harimu menyenangkan.
Tn. Madeleine!
Permisi. Aku mencari pekerjaan.
Kemarilah.
Kemarilah. Tak usah takut.
Duduklah disini.
Siapa namamu?
Fantine, tuan,
Fantine Thibault.
Kau baru disini?
Benar.
- Aku dulu tinggal di Paris. - Apa pekerjaanmu disana?
Aku penjahit di pabrik pakaian.
Pekerjaan disini juga membutuhkan kelincahan jari,
- apa kau bisa mempelajarinya? - Tentu.
Dan jika kau menerimaku, aku akan bekerja keras.
Kau takkan menyesal.
Bagus.
Jadi, apa situasi keluargamu?
Aku sebatang kara, tuan.
- Tak bersuami? - Tidak.
Kekasih?
Anak?
Seperti kataku, tuan, aku...
Sebatang kara.
Ini penting bagiku dan juga kau, Fantine,
bahwa kau jujur padaku.
Kau tak mempercayaiku?
- Kenapa kau harus peduli dengan hidupku? - Aku peduli pada semua karyawanku.
Jadi...
kau sebatang kara?
Benar, tuan.
Akan kuterima kau dengan percobaan sebulan.
Jika kau bekerja dengan baik, kau akan diterima disini.
Terima kasih, tuan. Terima kasih.
Ny. Victurnien, bisa kau tunjukkan mejanya?
Kau bisa langsung bekerja, bukan?
- Iya, tentu Tn. Madeleine. - Bagus.
- Pergilah. - Sekali lagi, terima kasih, tuan.
Terima kasih.
Ranjangnya terbuat dari emas.
Dengan pahatan malaikat, sayap, dan yang lainnya.
Aku tak keberatan melebarkan sayapku di ranjangnya.
Apa?!
Pelan-pelan, Fantine. Kau tak mau merusaknya.
Bagus, Fantine.
Karus menggantungnya.
Pak Walikota!
Apa kabar, nak?
Ini.
Kau tak apa?
Ini, ambilah. Anak baik.
Kuharap ini sampai padamu, Tn. dan Ny. Thenardier...
dan Cosette ku selalu menjadi anak baik untukmu.
Katakan bahwa ibunya menyayanginya,
dan mengirimkan ciuman untuknya,
dan berharap akan segera menebusnya. Menjemputnya.
Terima kasih.
Dia mengirimkannya ciuman. Mwah!
Dan berharap akan segera menjemputnya.
- "Aku mengingat kebaikan hatimu..." - Oooh!
Bla, bla, bla.
Bahasa yang bagus! Dia mengirim uangnya, bukan?
Mengirimkan uang lebih untuk jajannya.
Tidak akan. Jika dia bisa mengirimkan uang lebih,
saatnya kita menaikan tarifnya. Berapa menurutmu? 12 franc?
- Tidak, 15 saja. Akan kusurati dia. - Aku akan membawanya jajan, Thenardier.
Dan kau akan dapat juga, sayang.
Sekali-kali, keadaan membaik.
Tapi uangnya harus dibayarkan untuk tagihan.
Aku tak tahu kenapa, tapi semua yang kulakukan,
- sepertinya tak menghasilkan. - Oh!
Wild Duck mendapatkan banyak untung. Kenapa aku tidak?
Kembali ke tempatmu, Gavroche!
Ayolah, nakal, menjauhlah dari pandanganku.
Kau tahu Thenardier, ini aneh,
tapi aku tak pernah bisa membawa yang satu itu.
Aku bisa melakukan apapun pada anak lainnya, tapi makhluk itu,
tak membuat insting keibuanku keluar.
Dia terlahir dalam keadaan buruk. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau tahu, Thenardier, katamu kau...
- heran tempat ini tak berkembang, bukan? - Iya, sayang.
Apa kau tak berpikir, sayang,
bahwa orang-orang mulai bicara?
Dan pendeta mungkin berkata,
"Oh, jangan kesana, tuan, karena Thenardier mempunyai bir,
"dan akhirnya mengajakmu menawar!"
Sering kupikir kau menggantung papan di sana bertuliskan "Masuklah jika kau ingin ditipu."
Tutup mulutmu.
Nanti saja kuminta kalau aku memang butuh nasehat.
Pergilah!
Kau lihat apa? Kau juga mau?
Walikota,
Kepala Polis yang baru kemari untuk menemuimu.
Tuan, kupikir kita harus bertemu.
Namaku Javert.
Aku tiba di Montreuil tadi malam.
Silahkan duduk, Inspektur.
- Mau minum? - Tidak, terima kasih, pak walikota.
Maafkan aku, apa kau lebih nyaman dipanggil begitu?
Kudengar kau biasa dipanggil Bapa Madeleine.
Tidak, walikota pun tak apa.
Kau punya perusahaan yang bagus.
Terima kasih.
Kudengar kau membuat kota ini makmur,
dengan memberi setiap orang pekerjaan.
Pasti tak ada kejahatan disini.
Iya, kurasa begitu.
Tapi pencuri tidak mencuri karena dia miskin atau putus asa,
dia mencuri karena dia punya pikiran jahat,
karena mereka tak bermoral,
karena mereka, singkatnya...
jahat.
Harus kukatakan aku tak setuju.
Benarkah?
Aku percaya kita semua mampu menjadi baik dan jahat,
dan bagaimana kita menjadi salah satunya, itu tergantung keadaan,
dan bagaimana kita diperlakukan.
Apakah pendapatmu berdasarkan pengalamanmu?
Benar.
Pak Walikota,
aku menantikan diskusi menarik lainnya mengenai topik ini denganmu.
Untuk saat ini, kuyakinkan ini padamu, sebagai Kepala Polis baru,
akan kulakukan dengan segala kekuatanku,
untuk mencari, mengadili, dan menghukum
setiap penjahat di kotamu.
Senang mendengarnya, Inspektur.
Kurasa tugasmu takkan terlalu banyak di Montreuil.
Mungkin.
Dalam pemeriksaan,
wargamu sepertinya makmur dan baik.
Kalau begitu kenapa pria ambisius sepertimu memilih kota ini?
Kau menyebutku ambisius.
Sejak aku meninggalkan Penjara, aku mendedikasikan hidupku
untuk mengejar tak hanya kejahatan yang nyata,
tapi juga yang tersembunyi.
Tak hanya di masa sekarang, tapi juga di masa lalu.
Terkadang orang terlihat kaya, sukses,
makmur, berbudi luhur...
tapi mungkin saja selama ini dia menyembunyikan rahasia.
Hal busuk di masa lalunya.
Apa pantas rahasia seperti itu terus terkubur?
Apa pantas seseorang harus terus menikmati hasil
kejahatan tersembunyinya?
- Menurutmu, ada orang seperti itu disini? - Oh...
Orang seperti itu ada dimana-mana, Pak Walikota.
Itu yang membuat pekerjaanku sangat menarik.
Tentu saja orang itu harus terbukti bersalah.
Dan itu membutuhkan waktu.
Aku tak ingin mengganggumu.
- Senang bertemu denganmu. - Begitu juga denganku.
Kau tahu, aku terus berpikir saat kita bicara,
bahwa kau mengingatkanku pada seseorang yang kukenal dulu.
Dia mencuri dari anak kecil,
dan tak pernah membayar kejahatannya.
Aku tak bisa mengingat namanya.
Ah, baiklah.
Selamat malam...
Pak Walikota.
Aku masih tidak percaya dia tak mengajakku.
- Fabs akan mengajakmu, benar kan Fabby? - Tutup mulutmu!
Apa kalian pernah kesana?
- Aku bertaruh dia akan mengajak Fantine. - Kenapa aku?
Karena dia menyukaimu, dan kami melihat tatapannya padamu.
- Pasti dia akan mengajakmu ke kamarnya. - Membiarkanmu tidur di ranjangnya!
- Apa kau mau jika dia memintamu? - Tidak!
Baiklah.
- Apa itu, Fantine? Ini indah. - Bukan apa-apa.
Lihat, Fabs, ini burung kecil!
Ah, bagus.
- Untuk siapa ini? - Bukan untuk siapa-siapa.
Lihat, Vicky datang.
Apa ini?
Tunjukkan padaku.
Siapa yang menyuruhmu membuatnya?
Tak ada, nyonya, tapi aku akan menyelesaikan targetku.
Kau tak disini untuk menghibur dirimu, tapi menyelesaikan pekerjaanmu.
- Kau meminta pekerjaan lebih. - Maafkan aku, nyonya.
- Aku mempertimbangkan untuk memecatmu. - Kumohon, jangan, nyonya.
Kumohon.
Anggap ini peringatan terakhir.
Menyebalkan.
"Aku tahu kesehatan dan kebahagiaan putrimu sangat penting,
"begitu juga bagi kami.
"Sejumlah uang..." Sejumlah uang? Tulisannya buruk sekali.
"Uang sejumlah 15 franc sebulan."
15 franc sebulan?!
Aku tidak bisa membayarnya!
Kau ingin mendengar lanjutannya tidak?
"Kami berharap bisa menerima uangnya,
"dengan segera."
Katamu dia seorang pelacur, bukan?
Aku tak ingin menjelek-jelekkan orang, tapi begitulah,
tak salah lagi, anak ini terkotori dosanya,
dan menjadi pembawa sial.
Tak bisa dibayangkan, bukan?
Orang menjalani hidup tak bermoral.
Mungkin sekarang dia sudah melupakan putrinya.
Dia masih menyuratimu.
Oh, iya, kadang-kadang, jika dia sedang ingat.
"Kuharap kau merawatnya dengan baik", seperti itu,
tapi apa untungnya bagi kami atau anaknya?
Kurasa...
kau dimanfaatkan.
Kau benar, nyonya. Kau mau menginap satu atau dua hari?
Kami punya kamar kosong di depan.
Aku sudah memesan kamar di Wild Duck. Pendeta yang merekomendasikannya.
Ah!
Aku salah satu pahlawan Waterloo!
Aku dianugrahi Legion d'Honneur oleh Napoleon langsung.
- Apa kau mau melihatnya? - Tidak, terima kasih.
- Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih atas waktunya.
Wanita tua menyebalkan, bukan?
Tant pis!
Oh, diamlah!
Hidup Napoleon!
Napoleon Bonaparte menyebabkan banyak kesengsaraan bagi orang Perancis
dibandingkan pada tentara Inggris, Rusia atau Australia jika dijumlahkan.
- Benar, benar. - Orang barbar, kejam,
syukurlah dia menderita di pengasingan.
Tapi inilah dia, anak muda yang berpikir jernih.
Tuan-tuan,
inilah cucuku,
Marius Pontmercy.
Napoleon adalah pengkhianat negeri,
ayahku juga pengkhianat negeri.
Kukutuk mereka berdua!
Hidup Perancis!
Anak baik.
Tuan, ada surat.
Nak,
sepertinya ayahmu
sedang sekarat.
Bagaimana...
menurutmu?
Bagus.
Menurutku juga begitu!
Aku juga!
Masuklah, nak.
Marius harus bertemu ayahnya sebelum dia mati, tuan.
Itu baru benar.
Aku takkan melarang jika dia mau.
Apa kau mau?
Jika tidak, kau mungkin akan menyesal seumur hidup.
Tak apa, aku akan menemanimu.
Hm?
Perempuan!
Kau harus mencintai mereka, bukan?
Kau pembohong, bukan?
Pak Walikota, kemarilah!
Tn. Madeleine! Tuan...
- Tuan, kumohon jangan! - Aku harus pergi.
Tuan! Tuan!
Tolong aku!
Kosongkan keretanya!
Kendalikan kudanya!
Kendalikan kudanya.
Tolong aku!
Aaargh!
Tunggulah, Constable, kami akan mengeluarkanmu!
Suruh orang untuk melakukannya!
Jaraknya 20 menit. Dia akan mati sebelum itu.
Akan kuatasi, Pak Walikota.
Tolong aku!
Aaargh!
Argh!
Aaargh!
Argh!
Aaargh!
Selamat, Pak Walikota.
Sangat membantu.
Dan disaksikan banyak orang.
Tuan Madeleine.
Jangan sekarang.
Wanita muda tak bermoral ini mempermalukan pabrik,
- dan kota kita. - Itu tak benar. Aku tak bersalah!
Maafkan kelancanganku, tuan, tapi dia adalah pelacur.
Dia mempunyai anak haram yang diterlantarkannya di Montfermeil.
Aku tak pernah menelantarkannya!
Aku tak pernah menelantarkannya. Aku mengirimkan 15 franc setiap bulan.
- Lebih dari setengah gajiku. - Dasar penipu. Kau memalukan!
- Pak Walikota, percayalah padaku. Cosette-ku lah yang kupikirkan.
Pelacur pembohong!
Ini yang dilakukannya saat seharusnya bekerja.
- Boneka untuk anak haramnya. - Percayalah padaku...
Diam kalian berdua! Cukup!
Fantine Thibault?
Iya, tuan.
Aku ingat saat kutanya soal keluargamu, kau berkata
kau sebatang kara.
Kupikir, jika aku memberitahumu soal anakku, kau takkan menerimaku.
Kau berbohong padaku!
Itu tak membahayakanmu.
- Aku takut padamu. - Jangan dengarkan dia, tuan.
- Dia tak bermoral. - Bukan. Bukan.
Tapi dia putrimu, bukan?
- Apa itu dosa? - Dia menelantarkannya.
Tidak!
- Tolong percayalah padaku. - Aku tak bisa mempercayaimu!
Kau dipecat.
Apa yang harus kulakukan?
Ini 50 franc. Kusarankan kau untuk meninggalkan kota ini, nona.
Aku tak bisa pergi. Aku butuh uang disini.
Cari pekerjaan lain saja!
Mereka bilang kau pria bijak dan baik.
Kupikir juga begitu.
Tapi ternyata tidak.
Kau monster! Monster!
Cukup! Cukup!
Beraninya kau menghina Bapa Madeleine kami yang baik.
Pergilah!
Sekarang!
Ayo!
Ayo! Ayo! Fokuslah!
- Markas Kepolisian Paris -
Kepala Inspektur, namaku Javert.
Aku baru saja ditugaskan di Montreuil.
Inspector Javert, kau sedang apa di Paris?
Aku telah mengenali penjahat berbahaya.
- Aku datang untuk meminta saran. - Siapa dia?
Namanya Jean Valjean.
Aku mengenalnya beberapa tahun lalu di penjara di Toulon.
Dia mencuri dari anak kecil beberapa hari setelah dibebaskan lalu kabur.
Pria dengan kekuatan dan kebrutalan luar biasa.
Dia sekarang menyamar sebagai Walikota Montreuil.
Kau salah orang.
Kuberitahu kau, aku mengenalnya.
Jean Valjean dalam tahanan.
He ditahan empat hari lalu di Ailly-le-Haut-Clocher.
Tak lama lagi dia akan menjalani persidangan.
Apa pria ini mengaku sebagai Jean Valjean?
Belum, tapi dia akan mengaku.
- Dia sudah dikenali. - Tapi tuan...
Dan ingat baik-baik, ini hal serius,
memfitnah orang penting.
Kusarankan kau lebih berhati-hati, Inspektur Javert.
Selamat malam, Pak Walikota.
Ayah?
Kau datang.
Anak baik.
Sekarang, kau akan menjadi Baron Pontmercy.
Gelar kehormatannya diberikan padaku
langsung oleh Napoleon di Waterloo.
Sekarang itu milikmu.
Ada pria...
bernama Thenardier.
Dia menyelamatkan hidupku.
Jika kau bertemu dengannya, tolonglah sebisamu.
Putrimu terserang malaria.
Oh, Tuhan..
Mereka meminta uang untuk obat. 40 francs.
Putri malangku.
Kenapa tak kau bawa putrimu kemari?
Dan membuatnya hidup sengsara sepertiku?
Aku tidak ingin mempermalukannya.
Dia lebih baik disana.
Hanya Tuhan yang tahu bagaimana aku akan mendapatkan uang untuknya.
Kau..
gadis muda yang sangat cantik.
Selalu ada jalan...
untuk gadis muda cantik...
mendapatkan uang.
Kalau kau mengerti maksudku.
Selamat malam, tuan.
Aku menjual, aku membeli, aku menjual dan membeli malam ini.
Jika kau botak dan ompong, kau bisa merubah hidupmu.
Aku menjual dan membeli malam ini, tuan dan nyonya!
Ada warna emas, hitam mengkilat,
ada yang ikal, lurus, panjang dan pendek.
Ini, coba pegang dan rasakan.
Selembut sutra, bukan?
Dan gigi!
Apa kau mau pulang ke rumah malam ini dengan gigi lengkap baru?
Akan kuambil apapun yang ingin kau tukar.
Sangat menguntungkan bukan?
Oh, cantik sekali.
Minggirlah, nona-nona. Biarkan dia lewat.
Kemarilah, nona.
Ini rambut paling cantik yang pernah kulihat.
Biarkan itu tergerai.
- Apa kau mau menjualnya, nona? - Berapa banyak?
- 10 francs. - Hanya itu?
Itu sudah yang paling mahal. Kau takkan mendapat lebih dari itu dimanapun.
Tapi jika kau berencana menjual gigi putih indah itu,
dua saja, bagian depan,
Akan kuberikan kau 2 Napoleon untuk itu.
40 francs.
50 semuanya.
Mencabutnya hanya lima menit.
Bagaimana?
Baiklah.
Istirahat sebenatar, tuan dan nyonya.
Jangan kemana-mana!
Duduk disana, nona.
Siapa namamu?
Fantine.
Indah.
Lihat ini, ibu.
Kita tak sering menilat yang secantik ini, bukan?
Apa kau yakin kau ingin melanjutkannya?
Kau boleh berubah pikiran.
Aku yakin.
Ayo kalau begitu.
Ini dia. Hampir selesai.
Bagus sekali ibu.
Sudahlah. Akan segera tumbuh lagi.
Baiklah, bantu aku memeganginya, Bu.
Aargh!
Aaaargh!
Ini dia.
Aaargh!
- Iya! - Aargh!
Argh!
Satu.
Aargh! Aargh!
Shh, ini dia.
Argh!
Memuaskan.
Dia pasti kaya!
Kurasa kita akan terus minta padanya, bagaimana menurutmu?
Gadis kecil itu sekarat,
dan kita butuh dokter, berapa banyak menurutmu?
- 100? - Iya!
Ayo teruskan, lakukan dengan benar.
"Kami mohon kau bisa melakukan yang terbaik demi si kecil Cosette.
"Thenardier."
Katakan pada mereka akan kukirim secepatnya.
Bagaimana kau akan mendapatkan uangnya?
Aku sudah menjual rambut dan gigiku.
Mungkin aku akan menjual lagi sisanya.
Ah, nona...
- sayang sekali. - Menurutmu begitu?
Kau salah, nak.
Kau seharusnya melacur
sebelum kau menjual rambut indah dan gigi putihmu.
Siapa yang mau denganmu sekarang?
Hm?
Keluar!
Fantine? Apa itu kau?
Fantine?
- Fantine. - Biarkan dia.
Selamat malam, nona!
- Malam yang indah. - Benar sekali.
Oh, Tuhan!
Lihat apa yang kita dapat disini?
Luar biasa!
Berapa tarifmu, botak?
Terserah padamu, tuan.
Bagaimana kalau gratis kalau begitu?
Kau dengar itu tuan-tuan? Bagaimana kalau gratis?
- Itu hargamu! - Tapi aku harus hidup, tuan. Sama sepertimu.
Sama sepertiku? Dasar brengsek!
Kau pernah mendengarnya?!
Kau pikir aku melakukan ini untuk bersenang-senang?
Aku melakukannya demi putriku.
Jadi, jika kau tak tertarik,
tolong bantu aku
pergilah.
Oh.
Oh, I stand rebuked.
Aku sungguh minta maaf, nona.
Boleh kutahu namamu, nona?
Fantine, tuan.
Selamat malam, Fantine.
Kuharap mau memaafkanku.
Selamat malam, tuan.
Fantine, ini untukmu.
Tolong!
Kau, ikut denganku.
Ini kejahatan yang tak bisa ditolerir.
Warga terhormat
diserang oleh pelacur!
- Masukan pelacur itu ke penjara. - Iya, tuan. Kau ditahan 6 bulan.
6 bulan? Bagaimana dengan putriku?
Itu bukan urusanku. Bawa dia pergi.
Tolong, Tn. Javert! Aku tak pernah seperti ini!
- Aku orang baik. - Bawa dia pergi. Dia bau busuk.
Sebentar!
Pak Walikota.
Pak Walikota?
Ha!
Pegangi dia, bodoh!
Kau lihat pria ini?
Kau lihat monster yang kalian sebut walikota?
Ini semua salahnya!
Seharusnya dia bersikap baik. Tapi apa yang dilakukannya?
Dia mengusirku ke jalanan.
Kau tahu aslasannya? Karena aku merawat putriku.
Walikota monster!
Pak Walikota, seorang monster?
Kau paham sekarang? Kau akan melepaskanku?
Aku akan menjadi pelacur yang baik.
Mereka boleh memperlakukanku sesuka hati mereka, aku takkan mengeluh.
Yang kumau hanyalah bekerja untuk menghidupi putriku
dan membawanya dari Montfermeil.
Kumohon. Aku tak bisa bernafas.
- Rasakan ini. - Menjauhlah dariku!
Tidak. Akan kurawat dia.
Kau tak berhak melakukannya!
Fantine, aku bersalah sudah memecatmu.
Aku bersalah.
Mungkin sudah terlambat, tapi izinkan aku memperbaikinya.
Akan kubayar hutangmu, akan kutemukan putrimu agar kalian bisa bersama.
Kau tak perlu lagi bekerja.
Akan kurawat dirimu, aku berjanji.
Kau sungguh-sungguh?
Tak bergurau?
Biar kubawa kau ke rumah sakit. Ayo.
- Ikutlah denganku. - Tidak. Aku melarangnya.
Wanita ini sudah didakwa dan akan masuk penjara.
- Bawa dia ke penjara. - Jangan sentuh dia!
Tn. Javert, secara jabatan, aku lebih tinggi darimu.
Kuperingatkan kau, jangan menghalangiku soal ini.
Apa artinya wanita ini bagimu, Pak Walikota?
Orang yang butuh bantuanku.
Seorang pelacur?
Dia orang paling rendah.
Kau mempertaruhkan nama baikmu demi menolong makhluk seperti itu?
Dia juga ciptaan Tuhan, Tn. Javert,
dan dia telah menderita bukan karena kesalahannya.
Aku menyakitinya, dan aku ingin memperbaikinya jika aku bisa.
Kau membuatku kagum.
Minggirlah.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku...
Aku berdoa untukmu.
Dan juga diriku.
Maukah kau...
menjemput putriku?
Cosette.
Tentu saja.
Jika perlu, aku akan menjemputnya sendiri.
Aku seorang pendosa.
Tapi saat Cosette bersamaku...
itu artinya
Tuhan telah mengampuniku.
Inspektur Javert disini, Pak Walikota.
Duduklah, Inspektur.
- Terima kasih, Pak Walikota. Aku lebih baik berdiri.
Terserah kau. Ada yang bisa kubantu?
Aku datang melaporkan kejahatan serius
yang dilakukan petugas polisi.
Petugas yang mana?
Aku sendiri.
Aku datang menuerahkan surat pengunduran diri.
Untuk alasan apa?
Pertama, aku ingin meminta maaf untuk yang kuperbuat tadi,
Aku melaporkanmu ke markas polisi di Paris.
Aku mencurigaimu, yang ternyata keliru,
sebagai orang yang dulu kukenal sebagai Tahanan No. 24601.
Bernama Jean Valjean.
Tapi kau salah.
Benar.
Sepertinya begitu.
Apa, erm...
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Pak Walikota, Valjean yang asli...
telah ditemukan.
Apa?
Dia akan melakukan persidangan di Arras karena beberapa kejahatan,
termasuk pencurian sebuah koin milik anak kecil
bernama Petit Gervais.
Petit Gervais?
Petit Gervais.
Apa kau mengenal nama itu, Pak Walikota?
Apa pria ini sudah mengaku?
Belum.
Belum, tapi pasti dia akan mengakui kesalahannya di pengadilan
dan dia akan dihukum,
seumur hidup.
Itu akan jadi akhir hidupnya.
Persidangannya besok.
Aku akan pergi ke Arras malam ini,
dan itu akan menjadi tugas terakhirku sebagai Inspektur Polisi.
Selamat malam, Pak Walikota.
Apa yang bisa kubantu, Suster?
- Pasien kita, Fantine Thibault, sang pelacur. - Jangan panggil dia begitu.
Dokter ingin kau tahu bahwa keadaannya memburuk.
Dia punya waktu sebentar lagi,
dan dia terus meminta bertemu putrinya.
Iya, aku tahu itu.
Dokter mengatakan dia harus bertemu putrinya sebelum dia meninggal,
Iya, aku paham! Suster!
Aku minta maaf.
Terima kasih, Suster.
Tolong lakukan yang terbaik.
Ada yang harus kulakukan sekarang. Aku permisi.
Kau mengambil uangku, bukan? Kau mengambil uangku!
Dasar pencuri!
Terkutuk kau!
Argh!
Aaargh!
- Ny. Victurnien. - Tn. Madeleine!
Aku punya tugas untukmu, jika kau mau melakukannya.
- Kau ingat Fantine Thibault? - Tentu saja.
Dia di rumah sakit. Dia sakit keras.
Aku mau kau ke Montfermeil dan bawa putrinya kemari.
Dia dia kemari.
Aku ingin menjemputnya, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.